{"id":382,"date":"2026-03-10T23:08:31","date_gmt":"2026-03-10T23:08:31","guid":{"rendered":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/?p=382"},"modified":"2026-03-10T23:12:04","modified_gmt":"2026-03-10T23:12:04","slug":"%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d0%bd-%d1%88%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%be-%d0%b7%d0%b5%d0%bd%d1%82%d1%80%d0%b8%d1%84%d1%83%d0%b3%d0%b0-%d0%b5-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d0%bd-%d1%88%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2-%d1%81%d0%be-%d0%b7%d0%b5%d0%bd%d1%82%d1%80%d0%b8%d1%84%d1%83%d0%b3%d0%b0-%d0%b5-%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b5%d0%b4%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%b8\/","title":{"rendered":"Ivan Shopov me \u201cZentrifuga\u201d \u00ebsht\u00eb kandidati maqedonas p\u00ebr \u00c7mimin Evropian p\u00ebr Let\u00ebrsi p\u00ebr vitin 2026"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tregimet e Shopovit jan\u00eb t\u00eb shkurtra, t\u00eb sakta dhe precize, por nj\u00ebkoh\u00ebsisht t\u00eb pasura. Ato jan\u00eb nj\u00eb praktik\u00eb mjesht\u00ebrore e filozofis\u00eb s\u00eb thjesht\u00eb t\u00eb miniatur\u00ebs \u2013 t\u00eb thuhet shum\u00eb me pak fjal\u00eb, t\u00eb kapet gjith\u00e7ka, dhe k\u00ebt\u00eb sigurisht mund ta b\u00ebj\u00eb vet\u00ebm nj\u00eb autor i p\u00ebrvojsh\u00ebm dhe i pjekur, nj\u00eb v\u00ebzhgues kureshtar dhe nj\u00eb rr\u00ebfimtar i talentuar, thuhet n\u00eb arsyetimin e komisionit.<\/em><\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c7mimi jepet nga Bashkimi Evropian (EU Prize for Literature \u2013 EUPL)<\/a>, nd\u00ebrsa organizatori maqedonas p\u00ebr k\u00ebt\u00eb vit \u00ebsht\u00eb Institucioni Publik Biblioteka e Qytetit \u201cV\u00ebllez\u00ebrit Miladinovci\u201d \u2013 Shkup, e cila do t\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb t\u00eb gjitha aktivitetet q\u00eb lidhen me nominimin.<\/p>

\u00c7mimi Evropian p\u00ebr Let\u00ebrsi jepet p\u00ebr nj\u00eb lib\u00ebr proze t\u00eb nj\u00eb autori n\u00eb ngritje. Duke ndjekur kriteret e sakta t\u00eb BE-s\u00eb, komisioni i juris\u00eb n\u00eb p\u00ebrb\u00ebrje: Lidija Kapushevska Drakulevska (profesoresh\u00eb universitare), Vladimir Jankovski (shkrimtar dhe kandidat maqedonas p\u00ebr \u00e7mimin n\u00eb vitin 2022), Aleksandra Jurukovska (kritike letrare) \u2013 si an\u00ebtar\u00eb, dhe Snezhana Stoj\u00e7evska \u2013 drejtoresh\u00eb e Bibliotek\u00ebs s\u00eb Qytetit t\u00eb Shkupit dhe kryetare e komisionit, nj\u00ebz\u00ebri zgjodh\u00ebn p\u00ebrmbledhjen me tregime \u201cZentrifuga\u201d nga Ivan Shopov, e botuar nga sht\u00ebpia botuese \u201cBegemot\u201d, si p\u00ebrfaq\u00ebsuese maqedonase p\u00ebr \u00c7mimin Evropian p\u00ebr Let\u00ebrsi p\u00ebr vitin 2026.<\/p>

Sipas juris\u00eb, \u201cZentrifuga\u201d dallohet nga veprat e tjera p\u00ebr cil\u00ebsin\u00eb letrare dhe pjekurin\u00eb n\u00eb shprehje, p\u00ebrmes autenticitetit, origjinalitetit dhe stilit t\u00eb nd\u00ebrtuar. Libri ka nj\u00eb kompozicion kompakt dhe homogjen prej 75 mikrofiksionesh (mini tregime, proza t\u00eb shkurtra) t\u00eb ndara n\u00eb tre cikle me nga 25 tekste proze. Ai t\u00ebrheq me luciditet dhe humor, me histori p\u00ebr personazhe t\u00eb margjinalizuara, n\u00eb dukje t\u00eb pazakonta \u2013 \u00e7udak\u00eb, udh\u00ebtar\u00eb, njer\u00ebz t\u00eb \u00e7mendur, njer\u00ebz q\u00eb edhe fizikisht i p\u00ebrkasin periferis\u00eb. K\u00ebto vende jan\u00eb nj\u00eb kronotop i ve\u00e7ant\u00eb, k\u00ebshtjellat e fundit t\u00eb anti-banalitetit dhe anti-melankolis\u00eb, ku edhe kur nuk ndodh asgj\u00eb, ndodhin shum\u00eb gj\u00ebra. N\u00eb tregimet e shkurtra dhe t\u00eb dendura p\u00ebr k\u00ebta njer\u00ebz t\u00eb mir\u00eb nga periferia, vizatohet edhe nj\u00eb hart\u00eb e qytetit jasht\u00eb b\u00ebrtham\u00ebs s\u00eb tij, nj\u00eb peizazh vendesh q\u00eb ndonj\u00ebher\u00eb jan\u00eb larg radarit, por q\u00eb jan\u00eb jasht\u00ebzakonisht frym\u00ebzuese p\u00ebr kthesa ludike. Tregimet e Shopovit jan\u00eb t\u00eb shkurtra, t\u00eb sakta dhe precize, por nj\u00ebkoh\u00ebsisht t\u00eb pasura. Ato jan\u00eb nj\u00eb praktik\u00eb mjesht\u00ebrore e filozofis\u00eb s\u00eb thjesht\u00eb t\u00eb miniatur\u00ebs \u2013 t\u00eb thuhet shum\u00eb me pak fjal\u00eb dhe t\u00eb kapet gjith\u00e7ka, gj\u00eb q\u00eb mund ta b\u00ebj\u00eb vet\u00ebm nj\u00eb autor i p\u00ebrvojsh\u00ebm dhe i pjekur, nj\u00eb v\u00ebzhgues kureshtar dhe nj\u00eb rr\u00ebfimtar i talentuar. \u201cZentrifuga\u201d \u00ebsht\u00eb nj\u00eb p\u00ebrmbledhje q\u00eb e mban v\u00ebmendjen e lexuesit me t\u00eb nj\u00ebjtin rit\u00ebm nga teksti i par\u00eb deri te i fundit, gj\u00eb q\u00eb e b\u00ebn t\u00ebrheq\u00ebse si p\u00ebr lexim ashtu edhe p\u00ebr p\u00ebrkthim, si dhe p\u00ebr komunikimin e saj edhe jasht\u00eb hap\u00ebsir\u00ebs maqedonase \u2013 thuhet n\u00eb arsyetimin e komisionit.<\/p>

Ivan Shopov (Shkup, 1987) \u00ebsht\u00eb shkrimtar, p\u00ebrkthyes dhe redaktor maqedonas. Ai ka diplomuar n\u00eb Departamentin e Let\u00ebrsis\u00eb s\u00eb P\u00ebrgjithshme dhe Krahasuese n\u00eb Fakultetin Filologjik \u201cBllazhe Koneski\u201d n\u00eb Shkup. \u00cbsht\u00eb autor i librave me tregime t\u00eb shkurtra, poezi n\u00eb proz\u00eb dhe tekste satirike. Ai shkruan edhe poezi dhe haiku. Disa nga tregimet dhe poezit\u00eb e tij jan\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb anglisht, rumanisht, \u00e7ekisht, serbisht, kroatisht, gjermanisht, sllovenisht, greqisht dhe bullgarisht. Ai p\u00ebrkthen nga anglishtja, serbishtja, bullgarishtja dhe kroatishtja. N\u00eb maqedonisht ka p\u00ebrkthyer libra nga Ambrose Bierce, Martha Nussbaum, Miroslav Krle\u017ea, Mihail Veshim, Asja Baki\u0107, Zvonko Karanovi\u0107, Madeleine Thien\u2026 \u00cbsht\u00eb themelues i qendr\u00ebs kulturore mobile KC 750, s\u00eb bashku me Vladimir Lukash.<\/p>

N\u00eb p\u00ebrzgjedhjen p\u00ebr kandidatin maqedonas p\u00ebr \u00e7mimin mor\u00ebn pjes\u00eb 15 tituj nga 15 autor\u00eb nga 8 sht\u00ebpi botuese. P\u00ebrve\u00e7 \u201cZentrifuga\u201d t\u00eb Shopovit, n\u00eb p\u00ebrzgjedhjen e ngusht\u00eb prej tre titujsh hyn\u00eb edhe \u201cKu fluturon, Julia?\u201d nga Hana Korneti (IK Ili Ili) dhe \u201cEdhe pushteti do t\u00eb kaloj\u00eb\u201d nga Irena Jur\u00e7eva (IK Tri), nd\u00ebrsa n\u00eb p\u00ebrzgjedhjen m\u00eb t\u00eb gjer\u00eb ishin edhe librat \u201cPotklek\u201d nga Ljup\u00e7o Petreski (IK Begemot) dhe \u201cNanazad\u201d nga Stefan Alijevi\u0107 (IK Ilika).<\/p>

Sipas kritereve t\u00eb BE-s\u00eb, autori i nominuar duhet t\u00eb ket\u00eb botuar nga 2 deri n\u00eb 4 libra proze dhe t\u00eb mos ket\u00eb m\u00eb shum\u00eb se 4 libra t\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaja. Libri nuk duhet t\u00eb jet\u00eb m\u00eb i vjet\u00ebr se 18 muaj, duhet t\u00eb jet\u00eb botuar nga nj\u00eb sht\u00ebpi botuese, t\u00eb jet\u00eb i disponuesh\u00ebm n\u00eb librari dhe t\u00eb jet\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me vlerat evropiane. Autor\u00ebt q\u00eb e kan\u00eb fituar tashm\u00eb \u00e7mimin ose kan\u00eb qen\u00eb n\u00eb p\u00ebrzgjedhjen e ngusht\u00eb nuk mund t\u00eb nominohen p\u00ebrs\u00ebri. K\u00ebt\u00eb vit n\u00eb p\u00ebrzgjedhjen p\u00ebr \u00c7mimin Evropian marrin pjes\u00eb 14 vende: Armenia, Kroacia, Qipro, \u00c7ekia, Estonia, Finlanda, Franca, Kosova, Luksemburgu, Lihtenshtajni, Moldavia, Mali i Zi, Maqedonia dhe Suedia.<\/p>

\u00c7mimi Evropian p\u00ebr Let\u00ebrsi jepet q\u00eb nga viti 2009 dhe deri m\u00eb tani n\u00eb p\u00ebrzgjedhje kan\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb rreth 200 autor\u00eb. \u00c7mimi promovon diversitetin letrar dhe dialogun nd\u00ebrkulturor n\u00eb Evrop\u00eb. Fituesit e deritanish\u00ebm maqedonas t\u00eb EUPL jan\u00eb: Goce Smilevski p\u00ebr \u201cMotra e Sigmund Freud\u201d (2010), Lidija Dimkovska \u201cJet\u00eb rezerv\u00eb\u201d (2013), Nenad Joldeski \u201cSecili me liqenin e vet\u201d (2016) dhe Petar Andonovski \u201cFrik\u00eb nga barbar\u00ebt\u201d (2020).<\/p>

Shpallja e fituesve t\u00eb k\u00ebtij viti do t\u00eb mbahet m\u00eb 29 maj n\u00eb Muzeun e Artit Bashk\u00ebkohor n\u00eb Varshav\u00eb. Fituesi do t\u00eb marr\u00eb 10.000 euro dhe botimin e dy p\u00ebrkthimeve, nd\u00ebrsa dy autor\u00eb do t\u00eb marrin nj\u00eb mir\u00ebnjohje t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb, 5.000 euro dhe botimin e nj\u00eb p\u00ebrkthimi. N\u00eb shtator do t\u00eb promovohet edhe nj\u00eb antologji me fragmente nga t\u00eb gjitha librat e nominuar t\u00eb p\u00ebrkthyera n\u00eb anglisht. Librat e p\u00ebrkthyer t\u00eb fituesve do t\u00eb promovohen n\u00eb tetor n\u00eb Panairin e Librit n\u00eb Frankfurt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Celebrating the 2026 EUPL Shortlist: A Tapestry of European Voices!<\/span><\/span><\/span><\/div>
The 2026 European Union Prize for Literature shortlist is here, showcasing 14 extraordinary authors whose stories span continents, cultures, and emotions. Meet the literary talents redefining European storytelling:<\/span><\/div>
\u00a0<\/span><\/div>
\u00a0Armenia: Sargis Hovsepyan \u2013 \u0534\u0578\u0582 \u0567\u057d\u0585\u0580 \u0574\u0565\u057c\u056b, \u0565\u057d \u055d \u057e\u0561\u0572\u0568 (You Die Today, I Die Tomorrow)<\/span><\/div>
\u00a0Croatia: Lora Toma\u0161 \u2013 Papir tvoje ko\u017ee (Paper of Your Skin)<\/span><\/div>
\u00a0Czechia: Dora Kapr\u00e1lov\u00e1 \u2013 Mariborsk\u00e1 hypn\u00f3za (The Maribor Hypnosis)<\/span><\/div>
\u00a0Cyprus: Evridiki Pericleous-Papadopoulou \u2013 \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1f70 \u1f10\u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u03ac\u03bd\u03b8\u03b7 – \u0397 \u0395\u03bb\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c0\u03b1\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 (Sorely Grieved: Helen of Karpasia)<\/span><\/div>
\u00a0Estonia: Lilli Luuk \u2013 \u00d6\u00f6ema (Night Mother)<\/span><\/div>
\u00a0Finland: Susanna Hast \u2013 Toivottomuus (Despair)<\/span><\/div>
\u00a0France: H\u00e9l\u00e8ne Fr\u00e9d\u00e9rick \u2013 L\u00e9zardes (Rivers of White)<\/span><\/div>
\u00a0Kosovo: Arben Idrizi \u2013 Njeriu q\u00eb habitej dhe tregime t\u00eb tjera (The Man Who Wondered and Other Stories)<\/span><\/div>
\u00a0Liechtenstein: Mathias Ospelt \u2013 Ebaholz (Ebony)<\/span><\/div>
\u00a0Luxembourg: Elise Schmit \u2013 Allgemeine Zweifel am weiteren Verlauf (General Doubts About the Future Course of Events)<\/span><\/div>
\u00a0Moldova: Paula Erizanu \u2013 Aicea-i \u0219i raiul, \u0219i iadul (Here Is Both Heaven and Hell: Republic of Moldova: A Century of Lived History)<\/span><\/div>
\u00a0Montenegro: Vladimir Vujovi\u0107 \u2013 Slobodni udarci (Free Kicks)<\/span><\/div>
\u00a0North Macedonia: Ivan Shopov \u2013 Zentrifuga (Zentrifuge)<\/span><\/div>
\u00a0Sweden: Frans Wachtmeister \u2013 F\u00f6rlorad mark (Lost Ground)<\/span><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0420\u0430\u0441\u043a\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0428\u043e\u043f\u043e\u0432 \u0441\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0446\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0442\u043e\u0447\u043d\u0438, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0448\u043d\u0438. \u0422\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u043c\u0430\u0458\u0441\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0437\u043e\u0444\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0458\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":386,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-382","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-4"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=382"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":393,"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382\/revisions\/393"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kultura.skopje.gov.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}